Etudes

Un film peut en cacher un autre : à propos des différentes versions du Cuirassé Potemkine et de la réapparition de la mise en musique de Meisel

Thomas Tode

Résumé

Le Cuirassé Potemkine d’Eisenstein connut, lors de sa distribution en Allemagne, un accompagnement musical dû au compositeur Edmund Meisel qui fit sensation et enthousiasma le réalisateur quand il put l’entendre. Cet accompagnement mythique, perdu puis retrouvé, donna lieu à des projections-concerts dans les dernières décennies. Cependant la découverte récente au Musée des techniques de Vienne de disques appartenant à la version sonorisée du film lors de sa ressortie en 1931 est un événement sans doute plus important : c’est Meisel lui-même qui reprit sa partition, introduisit des chœurs chantés par la troupe de Piscator, dans cette version « oubliée » du film dont on avait retranché les cartons pour en faire un film sonore. L’auteur retrace l’ensemble de la question des différentes versions du film et des différentes musiques qu’on lui adjoignit, question qui révèle bien d’autres enjeux que simplement musicaux : idéologiques, politiques, économiques.

Abstract

One Film Can Hide Another : On the Different Versions of Battleship Potemkin and the Reappearance of its Musical Accompaniment. Eisenstein’s Battleship Potemkin, when shown in Germany, was accompanied by a musical composition by Edmund Meisel, which thrilled audiences and its director, upon hearing it. The rediscovery of this mythic accompaniment has given way to several silent film concerts over the past few decades. Yet, the recent unearthing at the Vienna Museum of Technology of records from the 1931 synchronized sound release is an even more important event. In this « forgotten » sound version of the film, whose subtitles had been removed, Meisel himself reworked his score and introduced choruses sung by the Piscator company. The author retraces the question of different film versions and their associated music, a question that reveals many other stakes beyond music: ideological, political, economic.

Pour citer cet article

Référence électronique

Thomas Tode, « Un film peut en cacher un autre : à propos des différentes versions du Cuirassé Potemkine et de la réapparition de la mise en musique de Meisel », 1895, n°47, Varia, 2005, [En ligne], mis en ligne le 26 février 2007. URL : http://1895.revues.org/document326.html. Consulté le 17 mai 2008.

Auteur

Thomas Tode

Thomas Tode, chercheur indépendant et cinéaste, collaborateur de diverses institutions  cinématographiques en Allemagne, a étudié la communication visuelle à Hambourg et soutenu une Maîtrise en Études cinématographiques à Paris. Spécialiste de Vertov, Richter, Kaufman, Marker, van der Keuken. Il a participé à l’édition de Abenteuer eines Auges de Johan van der Keuken (Hamburg, 1987 et Basel-Frankfurt, 1992), Chris. Marker – Filmessayist (München, 1997), Dziga Vertov – Tagebücher/Arbeitshefte (Konstanz, 2000) et publié dans plusieurs ouvrages collectifs dont Nicole Brenez, Christian Lebrat, dir., Jeune, Dure et Pure ! (Paris, 2001) et des revues comme CineGraph Lexikon, Cinémathèque, Cinema, Hors-Champ, etc. Parmi sa filmographie : Im Land der Kinoveteranen : Filmexpedition zu Dziga Vertov (1996) et Revolution im Ton (2005-6).
Thomas Tode, independent researcher and filmmaker, collaborator at diverse film institutions in Germany. He studied Visual Communication in Hamburg and completed a Master’s degree in Film Studies in Paris. Specialist of Vertov, Richter, Kaufman, Marker and van der Keuken, he participated in the edition of Abenteuer eines Auges of Johan van der Keuken (Hamburg, 1987 et Basel-Frankfurt, 1992), Chris. Marker – Filmessayist (München, 1997), Dziga Vertov – Tagebücher/Arbeitshefte (Konstanz, 2000). He has also published work in several anthologies including Jeune, Dure et Pure ! (eds. Nicole Brenez and Christian Lebrat, Paris, 2001) and the journals CineGraph Lexikon, Cinémathèque, Cinema, and Hors-Champ, to name a few. His filmography includes Im Land der Kinoveteranen : Filmexpedition zu Dziga Vertov (1996) and Revolution im Ton (2005-6).