Etudes

La Chute de Troie et sa renaissance. Documentation de la restauration de l’édition italienne (1911)

Alessandro Marotto et Davide Pozzi

Résumé

Les nombreuses copies nitrate retrouvées de la Caduta di Troia (Giovanni Pastrone, 1911) sont l’indice de l’indiscutable succès que le film — un des plus longs jamais réalisés alors — a remporté en Italie et dans le monde. Les éléments en bon état de conservation et les recherches dans les sources non filmiques indiquent que toutes les copies procèdent du même négatif caméra. Après un examen attentif des plans et une rigoureuse évaluation des solutions « éthiques », le film a pu être restauré en changeant un certain nombre de plans. Les intertitres manquants de la version italienne de 1911 ont été déduits du visa de censure du film et reconstruits en employant la même police que celle des intertitres préservés.

Abstract

The Fall of Troy and its Renaissance. The 1911 Italian Edition’s Restoration Documented. The numerous rediscovered nitrate copies of La caduta di Troia (Giovanni Pastrone, 1911) – one of the first and longest features made in its time – are a reflection of the indisputable success that the film enjoyed both in Italy and all over the world. The well-preserved elements and extra-filmic research carried out indicate that all copies originate from the same camera negative. After a careful examination of the shots and a thorough evaluation of the ethical issues raised by integrating elements from different sources, the film was restored by inter-changing certain shots. The missing titles of the 1911 Italian version were inferred from the film’s certificate and reconstructed employing the same font as the surviving titles.

Pour citer cet article

Référence électronique

Alessandro Marotto et Davide Pozzi, « La Chute de Troie et sa renaissance. Documentation de la restauration de l’édition italienne (1911) », 1895, n°49, Varia, 2006, [En ligne], mis en ligne le 2 janvier 2008. URL : http://1895.revues.org/document1142.html. Consulté le 25 juillet 2008.

Auteurs

Alessandro Marotto

Alessandro Marotto, docteur de l’Université d’Udine-Gorizia, travaille au sein du laboratoire de restauration « L’Immagine Ritrovata » de Bologne. Il s’est, en particulier, occupé de la restauration de la Caduta di Troia.

Davide Pozzi

Davide Pozzi est responsable de la restauration à la Cineteca di Bologna et enseigne la théorie et la technique de la restauration à l’université d’Udine-Gorizia. Membre du comité de rédaction de la revue Cinegrafie et co-organisateur de plusieurs rétrospectives dans le cadre du festival « Il cinema ritrovato » de Bologne. Il organise une manifestation annuelle consacrée aux films restaurés pour la National Gallery of Art de Washington.

Article du même auteur :
Un canon sans poudre. A propos de Prix de beauté d'Augusto Genina [Résumé]
Paru dans 1895, n°45, Varia, 2005