Queen Margot vs la Reine Margot : la version américaine du film de Patrice Chéreau
Résumé
La sortie de la Reine Margot en 1994 est l’aboutissement d’une genèse longue et complexe. Sa présentation au festival de Cannes constitue aussi un nouveau départ pour l’œuvre de Patrice Chéreau : parmi les invités de la Croisette se trouvent en effet certains distributeurs étrangers, notamment américains. La diffusion du film aux Etats-Unis occasionne un nouveau montage, bientôt pleinement assumé par le réalisateur, qui dira l’avoir envisagé lui-même et n’avoir pu le réaliser faute de temps. Quel rôle a donc joué Hollywood dans l’histoire de la Reine Margot ? Il faudra deux sneak previews (projections-tests) et plusieurs mois de négociations entre le réalisateur et le distributeur Miramax, pour aboutir à Queen Margot, version plus courte, différente, qui va déterminer la carrière internationale et l’avenir de la Reine Margot. L’étude des papiers personnels de Patrice Chéreau, conservés à la Bibliothèque du Film, permet à cette étude de retracer cette genèse.
Abstract
Queen Margot vs la Reine Margot : the American version of Patrice Chéreau’s film. The release of la Reine Margot in May 1994 is the result of a long and complex genesis. Its presentation at Cannes also constitutes a new departure for the work of Patrice Chéreau : among the guest at Cannes are certain foreign distributors, in particular American ones. The film is re-edited for distribution in the USA, and this version is soon fully accepted by the director himself, who claims that he would have re-edited himself along the same lines, had he had the time to do so. What is Hollywood’s role, then, in the story of la Reine Margot ? Two sneak previews and several months of negociation between the filmmaker and the distributor Miramax were required to make Queen Margot, a shorter and different version of the film, which will determine the international career and future of la Reine Margot. The study of Chéreau’s personal papers, held at the Bibliothèque du Film in Paris, allows us to reconstitute this complex process.
Pour citer cet article
Référence électronique
Violette Rouchy-Lévy, « Queen Margot vs la Reine Margot : la version américaine du film de Patrice Chéreau », 1895, n°52, Varia, 2007, [En ligne], mis en ligne le 16 décembre 2007. URL : http://1895.revues.org/document1042.html. Consulté le 17 mai 2008.
Auteur
Violette Rouchy-Lévy
Violette Rouchy-Lévy. Archiviste-paléographe, auteur d’une thèse sur « La Reine Margot de Patrice Chéreau. Genèse et réalisation d’un film historique » (prix Auguste-Molinier 2006). Conservateur du patrimoine, dirige actuellement les archives départementales des Ardennes. A notamment publié « Au commencement. La première scène de La Reine Margot à travers les archives de Patrice Chéreau » (Genesis, n°28, 2007).